---

Галерея DavidGroup - «Вернисаж 1+20»

---

Адрес: 127018, г. Москва,
Сущевский вал, д. 50, офис 81.
Тел.: 8-9031312961, 8-9067716405,
e-mail: vernisage1_20@prov.ru   irinadavid1@rambler.ru
The address: 127018, Moscow,
the Sushchevsky shaft, д. 50, office 81.
Ph.: 8-9031312961, 8-9067716405,
e-mail: vernisage1_20@prov.ru irinadavid1@rambler.ru

По вопросам приобретения картин обращаться по тел.: 8 903 131 29 61
Concerning acquisition of pictures to address on bodies.: 8 903 131 29 61

Куратор галереи DavidGroup - «Вернисаж 1+20»
Давид Алексеевич Бабаян
The curator of gallery DavidGroup - «the Opening day 1+20»
 David Alekseevich Babayan

Галерея DavidGroup - «Вернисаж 1+20» открылась 15 сентября 2004 года.
Gallery DavidGroup - «the Opening day 1+20» has opened on September, 15th, 2004.

В галерее представлена живопись, графика, коллаж, скульптура – произведения искусства
современных классиков экспрессивного абстракционизма второй половины ХХ века.
In gallery painting, a drawing, a collage, a sculpture – works of art of modern classics
of expressional abstractionism of second half of XX-th century is presented.

Галерея DavidGroup - «Вернисаж 1+20» регулярно издаёт журнал-каталог,
«Вернисаж 1+20» - уникальное периодическое издание о современном искусстве.
Gallery DavidGroup - «the Opening day 1+20» regularly publishes the journal-catalogue,
«the Opening day 1+20» - the unique periodical about the modern art.


В галерее представлены работы Александра Семёнова, Бориса Ионайтиса, Виктора Умнова,
Виталия Мельничука, Вячеслава Шмагина, David Ru, Иосифа Дашевского, Игоря Снегура,
Ирины Сидориной, Николая Рыбакова, Овакима Сехпосяна, Олега Тимофеева,
Сергея Сангалова, Хачатура, Юрия Изосимова, Юрия Миронова, Владислава Зубарева

In gallery Alexander Semyonova, Boris Ionajtisa, Victor Umnov, Vitaly Melnichuka, Vyacheslav Shmagina,
David Ru, Joseph Dashevsky, Igor Snegura, Irina Sidorinoj, Nikolay Rybakova, Ovakima Sehposjana,
Oleg Timofeeva, Sergey Sangalova, Hachatura, Jury Izosimova, Jury Mironov, Vladislav Zubarev are presented

---

Представляем Вашему вниманию
периодическое издание
галереи DavidGroup - «Вернисаж 1+20».
We represent to your attention
gallery DavidGroup periodical - «the Opening day 1+20».

Журнал-каталог DavidGroup - "Вернисаж 1+20"
Краткая информация:
Название: «Вернисаж 1+20»
Издатель: Давид Алексеевич Бабаян
Главный редактор: Ирина Сидорина
Периодичность: ежеквартально
Тираж: 2000 экземпляров
Формат: 225 х 270 мм
Бумага: основной блок 150 гр, глянцевая, матовый лак
Адрес редакции: 127018, Москва, Сущевский вал, д. 50, офис 81.
Учредитель: ООО «Вернисаж»
Journal-catalogue DavidGroup - "the Opening day 1+20"
the Brief information:
the Name: «the Opening day 1+20»
the Publisher: David Alekseevich Babayan:
Irina Sidorina Periodichnost: quarterly Circulation:
2000 copies
the Format: 225 х 270 mm
 the Paper: the mainframe 150 гр, glossy, a matte varnish the edition
Address: 127018, Moscow, the Sushchevsky shaft, д. 50, office 81.
The founder: Open Company "Opening day"

Издание зарегистрировано в Федеральной службе по надзору за соблюдением
законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия.
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
ПИ № 77-18333 от 13 сентября 2004 г.
The edition is registered in Federal Agency of supervision of legislation observance in sphere
of mass communications and cultural heritage protection.
The certificate of registration of mass media ПИ № 77-18333 from September, 13th, 2004

Дополнительная информация:
Издается в рамках программы галереи DavidGroup
- «Вернисаж 1+20».
The supplementary information:
It is published within the limits of gallery DavidGroup
 program - «the Opening day 1+20».

Издание ориентировано на высокие ценности российской культуры,
широко освещает жизнь и творчество современных художников
экспрессивного абстракционизма второй половины ХХ века,
является единственным в России журналом такого рода.
Распространяется по элитным заведениям (гостиничные комплексы,
известные художественные галереи, популярные бизнес-клубы),
на выставках, в художественных салонах, частично распространяется за рубежом.
The edition is focused on high values of the Russian culture,
widely shines a life and creativity of modern artists of expressional
abstractionism of second half of XX-th century, is the unique journal in Russia such.
Extends on elite establishments (the hotel complexes, the known art galleries, popular business clubs),
at exhibitions, in art showrooms, partially extends abroad.

15 сентября 2009 года исполнилось
ровно 5 года с момента создания
галереи DavidGroup - «Вернисаж 1+20»
On September, 15th, 2009 5 years were executed exactly
 from the moment of gallery DavidGroup creation - «the Opening day 1+20»


В искусстве нет второстепенных предметов,
есть большая степень восприятия
и отражения от самого себя.
Давид-Ру
In art there are no minor subjects,
there is a big degree of perception
and reflexion from itself.
David-Ru


Рассматриваю первый наш номер журнала - это уже наша история,
библиографическая редкость.
Приятно прикоснуться к матовой поверхности его обложки и еще раз
перелистать волнующее повествование о начале создания галереи и клуба.
Для меня, как профессионала-издателя, очень было важно
мнение общественности и, получив многочисленные положительные отзывы,
я полон сил, и решимости продолжать задуманное.
Постепенно журнал и галерея «Вернисаж 1+20» приобретают
широкую известность в культурной жизни столицы.
Ведь мы находимся в постоянном процессе творческого
роста и прогрессивных преобразований.
Приглашаем всех наших коллег - художников, искусствоведов,
галеристов, издателей к плодотворному сотрудничеству.
Мы всегда готовы помочь в организации любого культурного мероприятия,
принять гостей, обеспечить рекламно-информационную
поддержку в нашем журнале.

С уважением, Давид Бабаян

I consider the first our issue of the magazine is already our history, a rare book.
It is pleasant to touch a matte surface of its cover and once again to look through
exciting narration about the beginning of creation of gallery and club. For me
as the professional-publisher, the opinion of the public was very important and,
 having received numerous positive recalls, I am full of strength,
and determination to continue the planned. By degrees the journal
and gallery «the Opening day 1+20» acquire wide popularity in a cultural life of capital.
After all we are in constant process of creative growth and progressive transformations.
We invite all our colleagues - artists, critics, галеристов, publishers to fruitful cooperation.
We are always ready to help with the organisation of any cultural action, to receive visitors,
to ensure advertising-information support in our journal.

Yours faithfully, David Babayan

---